İngilizce altyazıdan kelime listesi nasıl çıkarılır?

Kısa cevap: Altyazı metnini Scenelex'e yapıştır veya izlerken eklentiyle yakala. Çalışmak istediğin kelime seviyelerini ve en fazla kelime sayısını seçip “Kelime listesi oluştur” düğmesine bas. Tekrarlanan sözcükler köklerine göre birleştirilir; uygun kelimeler anlam ve sahne cümlesiyle kartlara dönüşür. Aşağıda metni hazırlamayı ve hangi kelimelerin listeye girdiğini görebilirsin.

İngilizce altyazıyı Scenelex'e vermenin iki yolu

• Video izlerken, eklentiyle: YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max ve TOD'da bilgisayardaki Chrome ile çalışır. Scenelex Companion eklentisini kurar, videoda İngilizce altyazıyı açar ve izlersin. Eklenti yalnız oynatıcının senin için yüklediği altyazıyı okur; videonun tamamını veya altyazı dosyasını ayrıca indirmez.
• Elindeki metinle, eklentisiz: Scenelex web uygulamasında “Metin ve görsel” sayfasını aç ve metni yapıştır. Bir dizinin transkripti, bir şarkı sözü, bir makale veya bilgisayarındaki bir SRT altyazı dosyasının içeriği olabilir. Bu yol telefonun tarayıcısında da çalışır.

Her iki yolda da ücretsiz bir Scenelex hesabı yeterlidir; kredi kartı istenmez. Scenelex, Netflix veya başka bir platformun üyeliğini sağlamaz; izlediğin içeriğe kendi hesabınla erişirsin.

İngilizce altyazıdan kelime listesi oluşturma: 5 adım

1. İngilizce altyazıyı aç veya metni hazırla

Videoda oynatıcının altyazı menüsünden English seçeneğini aç ve videoyu oynat. YouTube'da elle eklenmiş İngilizce altyazı varsa o kullanılır, yoksa otomatik oluşturulan İngilizce altyazı da işe yarar. Türkçe altyazıdan İngilizce kelime listesi çıkmaz; eklenti yanlış dildeki altyazıyı kabul etmez.

Elinde altyazı dosyası varsa SRT/VTT metnini hazırlama adımlarını izle. Eklenti kurman gerekmez; İngilizce diyalog metni yeterlidir.

2. Scenelex'te altyazıyı gör veya metni yapıştır

Eklentiyi Chrome araç çubuğundan açtığında yakalanan altyazı satırlarının sayısını görürsün. Bölümün tamamını izlemen gerekmez; yakalanan kısım işlenir. Metin yolunu seçtiysen “Metin yapıştır” sekmesine metni bırak; istersen listeye bir ad ver.

3. Kelime seviyelerini ve kelime sayısını seç

Seviyeler Avrupa Ortak Başvuru Metni'ndeki (CEFR) A1, A2, B1, B2, C1 ve C2 basamaklarına göre; en temel kelimeler için ayrıca A0 var. Birden fazla seviyeyi birlikte seçebilirsin. Seçmediğin seviyelerdeki kelimeler listeye girmez. Kelime sayısı için 10, 15, 20, 30 veya 50 seçilir; “Tümü” Pro'da açılır.

4. Kelime listesini oluştur

“Kelime listesi oluştur” düğmesine bastığında altyazı işlenmek üzere gönderilir. Seçtiğin sayı bir üst sınırdır: altyazıda o seviyelerde yeterince yeni kelime yoksa liste daha kısa olur. Aynı altyazıyı aynı ayarlarla yeniden gönderirsen aynı liste açılır; seçim rastgele değildir.

5. Listeyi gözden geçir ve kartlarla çalış

Liste görünümünde her kelimenin telaffuzunu, seviyesini, türünü, anlamlarını ve altyazıdaki cümlesini birlikte görürsün. Kart görünümünde ise önce kelimeye bakıp anlamını hatırlamaya çalışır, sonra kartı çevirirsin. Zaten bildiğin kelimeyi “Biliyorum” olarak işaretle; aynı profilde oluşturacağın sonraki listelere girmez.

SRT veya VTT altyazı metninden kelime listesi çıkarma

Scenelex'te doğrudan altyazı dosyası yükleme alanı yoktur; dosyanın metnini kullanırsın. Metni hazırlarken şu üç adım işini kolaylaştırır:

1. Dosyayı bir metin düzenleyicide aç. Çalışmak istediğin İngilizce diyalogları kopyala. İki dilli bir dosyaysa yalnız İngilizce satırları al.
2. Altyazı işaretlerini temizle. Satır numaraları ve zaman kodları kelime sayılmaz; yine de bunları çıkarmak karttaki cümleyi okumayı kolaylaştırır. VTT'deki WEBVTT başlığını, biçimlendirme etiketlerini, konuşmacı adlarını ve [Music] gibi ses açıklamalarını da sil.
3. Cümleleri koruyarak yapıştır. Satıra bölünmüş bir cümleyi birleştir; sözcükleri bağlamından koparıp tek tek sıralama. “Metin yapıştır” alanına tek seferde en fazla 200.000 karakter girebilirsin; daha uzun metni sahnelere ayır.

Örneğin They gave up after the second attempt. cümlesini bütün olarak bırakmak, give up ifadesinin ve sahnedeki kullanımının birlikte değerlendirilmesini sağlar. Hangi kelimelerin karta dönüşeceği seçtiğin seviyelere ve bildiğin kelimelere bağlıdır.

Altyazıdaki hangi kelimeler listeye girer?

Altyazıdan kelime listesi çıkarmanın zor kısmı, metindeki her kelimeyi değil, çalışmaya değer olanları bulmak. Scenelex bu seçimi şu kurallarla yapar:

• Kelimeler köklerine indirilir. affecting, affected ve affects tek bir affect kartı olur; went kelimesi go olarak sayılır. Aynı kelime listede iki kez çıkmaz.
• Phrasal verb'ler ayrıca yakalanır. gave up veya giving up geçen bir cümle give up kartı üretebilir. Kalıbın içindeki tek kelimeler de ayrı aday olarak kalır.
• Özel isimler, ünlemler ve yarım kelimeler elenir. Karakter adları, şehir adları, uh-huh veya shh gibi sesler karta dönüşmez.
• Bildiğin kelimeler atlanır. Aynı profilde “Biliyorum” dediğin kelimeler yeni listelere girmez. Böylece her yeni bölümde yalnız yeni kelimeler gelir.
• Sık geçen ve daha ileri kelimeler öne çıkar. Uygun kelime sayısı seçtiğin sınırı aşarsa, altyazıda sık tekrar eden ve seçtiğin seviyeler içinde daha üst seviyede olan kelimeler önce alınır.

Kelime seviyeleri sözlükten ve yapay zekâ destekli sınıflandırmadan gelir. Bu, kelimenin genel zorluğunu anlatır; dizinin tamamının veya senin İngilizcenin seviyesini ölçmez.

Bir bölümden kaç kelime çıkarmalı?

Tek oturuşta çalışabileceğin kadar. Yeni başlıyorsan 10 veya 15 kelimelik bir listeyle başla; kartları rahat tekrar edebildiğinde 20 veya 30'a çık. 45 dakikalık bir dizi bölümünün altyazısında B1–B2 seviyesinde onlarca aday kelime olabilir, hepsini aynı gün ezberlemeye çalışmak tekrarı zorlaştırır.

Altyazı satırı sayısı, farklı kelime sayısı ve kart sayısı aynı değildir. Aynı sözcük bir bölümde 20 kez geçse de tek karta dönüşür; bildiğin kelimeler ve seçmediğin seviyeler elendiğinde liste daha da kısalır. Bu yüzden 50 kelime seçmek, her metinden 50 kart çıkacağı anlamına gelmez.

İçerik ve seviye seçmekte zorlanıyorsan Netflix rehberindeki içerik ve kelime seviyesi önerilerine bak. Bu rehberdeki adımlar, seçtiğin içeriğin altyazısını çalışılabilir bir listeye dönüştürmeye odaklanır.

Gerçek bir listede kök, phrasal verb ve sahne cümlesi

Yukarıdaki listede altyazı cümlesi affecting diyor, kart ise kelimeyi kök hâliyle affect olarak veriyor ve çekimlerini ayrıca gösteriyor. answer to ise tek kelime değil, phrasal verb olarak kart olmuş.

Kart

affect · B1 · verb · affected / affected

Kartta gösterilen anlam

To influence or alter.

Altyazıdan gelen sahne cümlesi

“It seems that we're hearing about more and more terrible weather events, but how exactly is climate change affecting extreme weather?”

Aynı anlamı çalışmak için ek örnek

“The experience affected me deeply.”

Kelimeyi kendi cümlesinde görmek, sözlükte tek başına okumaktan daha kolay hatırlanır. Bir kelimenin birden fazla anlamı varsa Scenelex sahnedeki cümleye uyanı öne alır, diğerlerini altında listeler. Bağlam değerlendirmesi yapay zekâ desteklidir ve hata yapabilir; anlam cümleye uymuyorsa diğer anlamlara bak.

İngilizce kelime kartlarını telefonda çalışmak

Listeyi bilgisayarda oluşturduysan da kartları telefonun tarayıcısında açıp çalışabilirsin; ayrı bir uygulama indirmen gerekmez. Kartı sağa kaydırmak “Biliyorum”, sola kaydırmak “Öğreniyorum” demektir. “Öğreniyorum” dediğin kartlar, hepsini bilene kadar sonraki tekrar turunda yeniden karşına gelir.

Altyazıdan Anki kelime kartı oluşturma ve Quizlet'e aktarma

SRT metninden veya eklentinin yakaladığı altyazıdan liste oluşturduktan sonra dışa aktarma menüsünde Anki (.csv) seç. Dosya, kelime ve varsa telaffuzunu ön yüze; anlam ve örnek cümleleri arka yüze yerleştirir. Anki'de içe aktarırken bu iki alanı önizlemede kontrol et. Bu çıktı metin tabanlı kelime kartlarıdır; video veya ses klibi içermez.

Quizlet için .txt seçeneği kelime ve açıklamayı sekmeyle, kartları yeni satırla ayırır. PDF ve Word seçenekleri de vardır. Yalnız zorlandığın kelimeleri aktarmak için önce listede “Öğreniyorum” filtresini seç; dışa aktarma o anki filtreyi izler.

Ücretsiz planla neler yapılır?

Free planda aylık kullanım döneminde 4 kelime listesine kadar oluşturabilir, her listede en fazla 50 kelime alabilirsin. Metin yapıştırma, eklentiyle altyazı yakalama, seviye seçimi, kartlarla çalışma ve dışa aktarma buna dahildir. Free süreli bir deneme değildir.

Liste başına 50 kelimeden fazlası için Pro'da “Tümü” seçeneği bulunur. Güncel kullanım hakları ve diğer özellikler için Free ve Pro planlarını karşılaştır.

Kelime listesi beklediğin gibi çıkmadıysa

• Liste çok kısa: Yakalanan altyazı kısa olabilir veya seçtiğin seviyelerde yeterince yeni kelime yoktur. Bir seviye daha ekle ya da videoyu biraz daha izle.
• Kelimelerin tamamı biliniyor uyarısı: Bu altyazıdaki uygun kelimelerin hepsini aynı profilde “Biliyorum” olarak işaretlemişsin. Başka seviyeler seç veya farklı bir içerik dene.
• Eklenti altyazı beklediğini söylüyor: İngilizce altyazıyı açıp videoyu oynat; eklentiyi yalnız açmak altyazı getirmez. YouTube'da video sayfasında olduğundan emin ol.
• Listede tuhaf kelimeler var: Yapıştırdığın metinde [Music] gibi etiketler veya konuşmacı adları kalmış olabilir; bunları silip yeniden dene.

Sorun sürerse destek ekibine yaz; şifreni veya ödeme bilgilerini gönderme.

Sık sorulan sorular

SRT veya VTT altyazı dosyası yükleyebilir miyim?

Doğrudan dosya yükleyemezsin. Dosyayı metin düzenleyicide açıp İngilizce diyalogları “Metin yapıştır” alanına kopyalayabilirsin. SRT/VTT hazırlama bölümünde temizlenecek etiketleri ve metin sınırını bulabilirsin.

YouTube'un otomatik altyazısından kelime listesi çıkar mı?

Evet. Videoda elle eklenmiş İngilizce altyazı yoksa otomatik oluşturulan İngilizce altyazı kullanılabilir. Otomatik altyazılarda yazım hataları olabileceği için listeyi gözden geçirmek iyi olur.

Kelime anlamları Türkçe mi?

Hayır, anlamlar ve örnek cümleler sade İngilizcedir. Kelimeyi İngilizce açıklamasıyla öğrenmek, çeviriye bağlı kalmadan düşünmeye yardımcı olur. Arayüzü Türkçe kullanabilirsin.

Aynı kelime iki farklı listede çıkarsa ne olur?

Her liste kendi kartlarını tutar, ama “Kelimelerim” koleksiyonunda kelime bir kez görünür. Bir kelimeyi “Biliyorum” olarak işaretlediysen yeni listelere girmez ve başka bir videoda yeniden görmen bu işareti kaldırmaz.

Altyazı metni saklanıyor mu?

Ham altyazı kalıcı bir arşivde tutulmaz; işlem tamamlandığında sunucudaki ham içerik silinir. Oluşan kelime kartları ve kartlardaki sahne cümleleri hesabında kalır. Ayrıntılar gizlilik politikasında.

Hangi platformlarda altyazı yakalanıyor?

Eklenti YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max ve TOD'da çalışır. Diğer kaynaklar için metni yapıştırabilirsin; ekran görüntüsünden liste oluşturma Pro özelliğidir. Güncel liste desteklenen platformlar bölümünde.

Devam etmek için: Netflix ile İngilizce öğrenme · Tüm İngilizce kelime öğrenme rehberleri